呛 (qiàng) — irritar o nariz, sufocar (de fumaça, vapores ou cheiro forte); (coloquial, Taiwan) gritar com alguém, repreender

Definição

呛 tem dois sentidos não relacionados: 'engasgar/irritar o nariz' por fumaça ou vapores, e (coloquial, Taiwan) 'repreender' — mais forte e direto que 骂. Para o sabor picante, use 辣.

verbo
irritar o narizsufocar (de fumaça, vapores ou cheiro forte)(coloquial, Taiwan) gritar com alguémrepreender
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 呛。
    Zhè ge fáng jiān de yóu qī wèi zhēn qiàng rén.
    O cheiro de tinta neste quarto realmente irrita o nariz.
  • 呛。
    Tā bèi nóng yān qiàng dào le.
    Ele se engasgou com fumaça espessa.
  • 呛。
    Tā mā ma qiàng le tā jǐ jù.
    A mãe dele o repreendeu com algumas palavras.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嗆; 呛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嗆 combina 口 (boca) com 倉, que dá o som; a forma simplificada 呛 é uma abreviação, então seu lado direito não é parte sonora.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.