周围 (zhōu wéi) — arredores; vizinhança | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Refere-se à área ao redor de uma pessoa, lugar ou coisa (arredores, vizinhança). Comparado a 附近, é sobre o que está ao redor de um ponto central, em vez de uma área próxima geral.

substantivo

arredoresvizinhança

Exemplos

周围。
Wǒ zhù de xiǎo qū zhōu wéi yǒu hěn duō shāng diàn.
Há muitas lojas nos arredores do bairro onde moro.
周围。
Kāi chē de shí hou yào zhù yì zhōu wéi de qíng kuàng.
Preste atenção ao entorno ao dirigir.
周围。
zhōu wéi Yí gè rén yě méi yǒu.
Não há ninguém por perto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

周zhōuao redor

围wéicercar

周 e 围 ambos se referem a cercar; juntos indicam a área ao redor de algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mais antiga de 周 retratava um artefato de jade com padrões gravados. Depois foi usada para nomear lugares, então um traço extra foi adicionado para distingui-la.

Abrir 周 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

囗韋圍

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéicerco

Parte de som声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →