周身 (zhōu shēn) — o corpo inteiro; todas as partes do corpo; por todo o corpo; da cabeça aos pés

Definição

Palavra literária para 'o corpo todo / por todo o corpo' — usada na escrita, frequentemente antes de uma frase descritiva como 周身雪白

substantivo
o corpo inteirotodas as partes do corpopor todo o corpoda cabeça aos pés

Exemplos

  • 周身。
    Tā duàn liàn hòu zhōu shēn chū hàn.
    Depois de se exercitar, ele estava suando por todo o corpo.
  • 周身。
    Tā chuān le yí jiàn zhōu shēn xuě bái de lián yī qún.
    Ela usava um vestido que era branco puro da cabeça aos pés.
  • 周身，。
    Àn mó shī qīng qīng àn yā wǒ de zhōu shēn, ràng wǒ fàng sōng xià lái.
    O massagista pressionou suavemente todo o meu corpo, ajudando-me a relaxar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

周zhōutodo/todo ao redor
身shēncorpo

周 dá a sensação de algo que envolve tudo, e 身 dá a ideia de corpo, então o significado é todo o corpo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mais antiga de 周 retratava um artefato de jade com padrões gravados. Depois foi usada para nomear lugares, então um traço extra foi adicionado para distingui-la.

Abrir 周 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.