和解 (hé jiě) — reconciliar-se, fazer as pazes (entre pessoas ou grupos); (direito) chegar a um acordo extrajudicial

Definição

Um verbo formal para duas partes (pessoas, grupos, nações) encerrarem conflitos e restaurarem relações. Ao contrário de 妥协, ambos os lados ficam satisfeitos em vez de cederem; 调解 é o ato de ajudar outros a se reconciliarem.

verbo
reconciliar-sefazer as pazes (entre pessoas ou grupos)(direito) chegar a um acordo extrajudicial

Exemplos

  • ，和解。
    Tā men zhī jiān yǒu xiē wù huì, hòu lái hé jiě le.
    Houve alguns mal-entendidos entre eles, mas depois se reconciliaram.
  • ，和解。
    Jīng guò lǜ shī de tiáo jiě, shuāng fāng zuì zhōng dá chéng le hé jiě.
    Através da mediação do advogado, os dois lados finalmente chegaram a um acordo.
  • 和解，。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén jué dìng hé jiě, jié shù duō nián de chōng tū.
    Os líderes dos dois países decidiram se reconciliar, encerrando anos de conflito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

和héfazer as pazes
解jiěresolver

和 significa fazer as pazes e 解 quer dizer resolver, então a palavra se refere a resolver uma disputa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.