和顺 (Hé shùn) — afável, gentil (do caráter de uma pessoa); suave, ameno (do clima, voz, etc.)

Definição

Descreve uma pessoa que é gentil e fácil de conviver, ou algo (clima, remédio, voz) que parece calmante e suave. Mais forte e mais literário do que o cotidiano 温柔, e não o mesmo que 温和 (que frequentemente descreve temperamentos no momento).

adjetivo
afávelgentil (do caráter de uma pessoa)suaveameno (do clima, voz, etc.)

Exemplos

  • 和顺，。
    Tā xìng gé Hé shùn, dà jiā dōu xǐ huan hé tā xiāng chǔ.
    A personalidade dela é amigável, e todos gostam de estar com ela.
  • 和顺，。
    Zhè zhǒng yào de yào xìng Hé shùn, shì hé cháng qī fú yòng.
    Este remédio tem uma natureza calmante, adequado para uso a longo prazo.
  • 和顺，。
    Qiū tiān de fēng Hé shùn ér wēn róu, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    A brisa de outono é calmante e suave, fazendo as pessoas se sentirem muito confortáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

和hédelicado
顺shùnsuave

和 e 顺 combinam a delicadeza com a suavidade, criando uma qualidade agradável e calmante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.