咬定 (yǎo dìng) — afirmar enfaticamente, insistir (muitas vezes teimosamente)

Definição

Usado quando alguém afirma firmemente uma posição ou fato e se recusa a ceder. Frequentemente implica teimosia, não apenas confiança — mais próximo de 'insistir (teimosamente)' do que de um 'alegar' neutro.

verbo
afirmar enfaticamenteinsistir (muitas vezes teimosamente)

Exemplos

  • 咬定。
    Tā yǎo dìng zhè jiàn shì bú shì tā zuò de.
    Ele insistiu que não fez isso.
  • 咬定。
    Jǐng fāng yǎo dìng xián yí rén jiù shì xiōng shǒu.
    A polícia afirmou enfaticamente que o suspeito é o assassino.
  • 咬定，。
    Tā yǎo dìng mù biāo, yí dìng yào kǎo dào dì yī míng.
    Ela determinou a meta e insistiu em ficar em primeiro lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

咬yǎomorder
定dìngfirme

咬 (morder) e 定 (firme) sugerem morder com força e insistir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

咬 é formado por 口, que significa boca, e 交, que dá o som.

Abrir 咬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.