咬牙 (yǎo yá) — cerrar os dentes (de dor, determinação ou raiva); ranger os dentes (durante o sono)

Definição

Verbo vívido que significa cerrar ou ranger os dentes, geralmente como sinal de determinação, resistência ou raiva contida — nunca apenas descrevendo mastigação.

verbo
cerrar os dentes (de dor, determinação ou raiva)ranger os dentes (durante o sono)

Exemplos

  • 咬牙。
    Tā téng dé zhí yǎo yá.
    Ele estava com tanta dor que não parava de cerrar os dentes.
  • ，。
    Tā yǎo le yí xià yá, jì xù wǎng qián zǒu.
    Ele cerrou os dentes uma vez e continuou andando.
  • ，咬牙。
    Wèi le chéng gōng, tā yǎo yá jiān chí le xià lái.
    Para ter sucesso, ele rangeu os dentes e perseverou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

咬yǎomorder
牙yádentes

咬 (morder) e 牙 (dentes) formam a ação de cerrar os dentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

咬 é formado por 口, que significa boca, e 交, que dá o som.

Abrir 咬 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 牙 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.