咸鱼 (xián yú) — peixe salgado (comida); (gíria) uma pessoa sem ambição, um 'peixe morto'

Definição

Literalmente 'peixe salgado' — na gíria, significa uma pessoa sem ambição ou iniciativa, um 'peixe morto' que desistiu. Sair desse estado é 翻身 ('virar', como virar o peixe).

substantivo
peixe salgado (comida)(gíria) uma pessoa sem ambiçãoum 'peixe morto'
Classificador · 条

Exemplos

  • 咸鱼，。
    Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.
    Mamãe fez um prato de peixe salgado; está com um cheiro delicioso.
  • ，咸鱼。
    Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.
    Ele não faz nada o dia todo; é praticamente um peixe morto.
  • 咸鱼，。
    Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.
    Pare de ser um peixe morto; se você se esforçar, talvez consiga virar o jogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

咸xiánsalgado
鱼yúpeixe

咸 (salgado) descreve 鱼 (peixe), resultando em peixe salgado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鹹; 咸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鹵鹵lǔsal
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鹹 combina 鹵 (sal) com 咸 como parte fonética; o simplificado 咸 é um atalho, e suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 咸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →
Aparece em
Carne e Frutos do Mar

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.