哀求 (āi qiú) — suplicar, implorar, rogar (com insistência)

Definição

哀求 é implorar ou suplicar com profunda dor emocional ou desespero, mais forte que 恳求 (súplica séria e persistente) e 乞求 (frequentemente por misericórdia ou sobrevivência). Use quando os sentimentos do falante estão visivelmente envolvidos.

verbo
suplicarimplorarrogar (com insistência)

Exemplos

  • 哀求，。
    Tā āi qiú le bàn tiān, tā zhōng yú tóng yì le.
    Ele implorou por um bom tempo, e ela finalmente concordou.
  • 哀求。
    Hái zi yòng āi qiú de yǎn shén kàn zhe mā ma.
    A criança olhou para a mãe com olhos suplicantes.
  • 哀求，。
    Wú lùn zěn me āi qiú, tā dōu bù kěn gǎi biàn zhǔ yì.
    Por mais que eu implorasse, ele se recusou a mudar de ideia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

哀āitriste
求qiúpedir

哀, que indica tristeza, e 求, pedir, se combinam para formar um pedido sincero.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哀 une 口 (boca) com 衣 (yī), que determina seu som.

Abrir 哀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.