哈达 (hǎ dá) — lenço cerimonial de seda (usado nas culturas tibetana e mongol como símbolo de respeito e bênção)

Definição

Um lenço de seda cerimonial apresentado como presente na cultura tibetana e mongol — a versão branca é a mais comum e simboliza pureza e respeito, tradicionalmente oferecido a convidados, idosos ou em casamentos.

substantivo
lenço cerimonial de seda (usado nas culturas tibetana e mongol como símbolo de respeito e bênção)
Classificador · 条

Exemplos

  • 哈达。
    Tā gěi kè rén xiàn shàng le yì tiáo bái sè de hǎ dá.
    Ele apresentou um lenço hada branco ao convidado.
  • ，哈达。
    Zài xī zàng, hǎ dá shì biǎo dá jìng yì de zhòng yào lǐ wù.
    No Tibete, o hada é um presente importante para expressar respeito.
  • ，哈达。
    Hūn lǐ shàng, zhǎng bèi men wèi xīn rén guà shàng le hǎ dá.
    No casamento, os mais velhos penduraram lenços hada nos noivos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

哈hā
达dá

哈 e 达 não têm significado aqui; 哈达 é a grafia de uma palavra emprestada para designar um lenço de seda cerimonial.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
合
合hé哈hā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哈 usa 口 (boca) para transmitir uma ideia relacionada à boca, e 合 como parte fonética. O formato de 合 pode parecer duas bocas abertas, mas isso é provavelmente coincidência.

Abrir 哈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.