响应 (xiǎng yìng) — responder a, responder

Definição

响应 é um verbo formal que significa 'responder a' um chamado, apelo ou iniciativa — como 回应, e mais oficial/coletivo que o cotidiano 答 ou 答复. Frequentemente usado para grupos agindo em uma política, proposta ou apelo.

verbo
responder aresponder
Classificador · 个

Exemplos

  • 响应。
    Wǒ men yīng dāng jī jí xiǎng yìng zhèng fǔ de hào zhào.
    Devemos responder ativamente ao chamado do governo.
  • 响应。
    Dà jiā fēn fēn xiǎng yìng tā de tí yì.
    Todos responderam à proposta dele um após o outro.
  • 响应。
    Tā men lì jí xiǎng yìng le kè hù de tóu sù.
    Eles responderam imediatamente à reclamação do cliente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

响xiǎngecoar
应yìngresponder

响 significa ecoar e 应 significa responder; juntos, indicam responder ou atender a um chamado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.