哥伦布 (Gē lún bù) — Colombo (Cristóvão Colombo, explorador)

Definição

substantivo

Colombo (Cristóvão Colombo, explorador)

哥伦布1492。
Gē lún bù Zài 1492 nián fā xiàn le xīn dà lù.
Colombo descobriu o Novo Mundo em 1492.
哥伦布。
Guān yú Gē lún bù de chuán shuō yǒu hěn duō bǎn běn.
Existem muitas versões das lendas sobre Colombo.
哥伦布。
Lì shǐ xué jiā duì Gē lún bù de háng xíng lù xiàn réng yǒu zhēng yì.
Historiadores ainda debatem a rota de navegação de Colombo.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres 哥伦布 apenas representam o nome estrangeiro Colombo; aqui não têm seus significados habituais.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 倫; 伦 é a sua escrita simplificada.

人侖倫

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

侖

侖lún倫lún

Mesmo som hoje

A forma tradicional 倫 usa 人 para indicar pessoas e 侖 para dar seu som; o simplificado 伦 é um atalho posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnlenço

Parte de som声符shēngfú

父

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Aparece em