哪里话 (nǎ lǐ huà) — (expressão educada) de nada, você me lisonjeia

Definição

Uma resposta educada e fixa a um elogio, significando aproximadamente 'que nada' ou 'você me lisonjeia'. Frequentemente combinada com 你过奖了.

expressão idiomática
(expressão educada) de nadavocê me lisonjeia

Exemplos

  • A:！B:哪里话，。
    A: nǐ de hàn yǔ shuō dé zhēn hǎo! B: nǎ lǐ huà, wǒ hái chà de yuǎn ne.
    A: Seu chinês é muito bom! B: Que nada, ainda tenho muito a aprender.
  • A:！B:哪里话，。
    A: nǐ zuò de cài tài hǎo chī le! B: nǎ lǐ huà, nǐ guò jiǎng le.
    A: O prato que você fez está delicioso! B: Você me lisonjeia, é muita gentileza.
  • A:！B:哪里话，。
    A: nǐ zhēn shì gè tiān cái! B: nǎ lǐ huà, wǒ zhǐ shì yùn qì hǎo.
    A: Você é um gênio! B: Que nada, só tive sorte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

哪里onde
哪nǎqual里lǐlugar
偏正Modificador + núcleo
话huàpalavras

哪里 (onde) e 话 (palavras) formam uma resposta educada para recusar elogios.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 哪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.