哪门子 (nǎ) — (coloquial, retórico) o quê? (em expressões de discordância ou desdém); (coloquial, retórico) por quê? (mesma nuance)
Definition
Uma palavra coloquial e retórica usada em réplicas para expressar aborrecimento ou desdém — aproximadamente 'que tipo de...' ou 'por que raios...?' Não tem significado interrogativo real; o falante está rebatendo, não pedindo informação.
pronoun
(coloquial, retórico) o quê? (em expressões de discordância ou desdém)(coloquial, retórico) por quê? (mesma nuance)
Examples
- 哪门子？。Nǐ chī de nǎ cù? wǒ gēn běn méi zuò cuò shì.Do que você está com ciúmes? Eu não fiz nada de errado.
- 哪门子，。Tā shuō de nǎ dà dào lǐ, tīng dōu tīng bù dǒng.Que tipo de conversa fiada ele está dizendo? Não consigo nem entender.
- 哪门子？。Nǐ cāo nǎ xián xīn? zhè shì gēn nǐ méi guān xi.Por que você está se metendo nisso? Não é da sua conta.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.