哪门子 (nǎ mén zi) — (coloquial, retórico) o quê? (em expressões de discordância ou desdém); (coloquial, retórico) por quê? (mesma nuance)

Definição

Uma palavra coloquial e retórica usada em réplicas para expressar aborrecimento ou desdém — aproximadamente 'que tipo de...' ou 'por que raios...?' Não tem significado interrogativo real; o falante está rebatendo, não pedindo informação.

pronome
(coloquial, retórico) o quê? (em expressões de discordância ou desdém)(coloquial, retórico) por quê? (mesma nuance)

Exemplos

  • 哪门子？。
    Nǐ chī de nǎ mén zi cù? wǒ gēn běn méi zuò cuò shì.
    Do que você está com ciúmes? Eu não fiz nada de errado.
  • 哪门子，。
    Tā shuō de nǎ mén zi dà dào lǐ, tīng dōu tīng bù dǒng.
    Que tipo de conversa fiada ele está dizendo? Não consigo nem entender.
  • 哪门子？。
    Nǐ cāo nǎ mén zi xián xīn? zhè shì gēn nǐ méi guān xi.
    Por que você está se metendo nisso? Não é da sua conta.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

哪门que tipo
哪nǎqual门méntipo
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufixo

哪 pergunta qual, 门 indica um tipo e 子 completa essa expressão coloquial retórica.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 哪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.