唉 (ài) — (interjeição) expressa suspiro, arrependimento, decepção ou resignação; (interjeição) usado para responder a alguém te chamando, mostrando concordância ou reconhecimento

Definição

唉 (ài) é a interjeição de suspiro — usada para arrependimento, cansaço ou resignação ("ah, que azar"). 哎 é a interjeição de chamar/alarmar; 啊 é para surpresa. 叹气 é o verbo "suspirar".

interjeição
expressa suspiroarrependimentodecepção ou resignaçãousado para responder a alguém te chamando, mostrando concordância ou reconhecimento
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 唉，。
    ài, Jīn tiān zhēn dǎo méi.
    Ah, que azar hoje.
  • 唉，。
    ài, Wǒ wàng le dài qián bāo.
    Ah não, esqueci de trazer minha carteira.
  • 唉，。
    ài, Wǒ zài zhè r ne.
    Sim, estou bem aqui.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
矣
矣yǐ唉ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

唉 combina 口 (boca) com 矣, que fornece o som; a parte da boca reflete seu uso para expressar sentimentos falados, como simpatia ou decepção.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.