唐突 (táng tū) — ser rude; tratar com irreverência; ofender (por ser abrupto ou sem tato)

Definição

唐突 (tángtū) significa ofender sendo abrupto ou sem tato — agir sem considerar o momento. Usado para palavras ou ações que parecem diretas demais ou inadequadas, mais literário que coloquial.

verbo
ser rudetratar com irreverênciaofender (por ser abrupto ou sem tato)

Exemplos

  • 唐突，。
    Wǒ gāng cái de huà kě néng yǒu xiē táng tū, qǐng nín bú yào jiè yì.
    Minhas palavras agora podem ter sido um pouco rudes; por favor, não se importe.
  • ，唐突。
    Tā zhè yàng zhí jiē pī píng bié rén, shí zài tài táng tū le.
    Ele foi realmente muito rude ao criticar os outros tão diretamente.
  • ，唐突。
    Chū cì jiàn miàn jiù wèn zhè me sī rén de wèn tí, nǐ táng tū le duì fāng.
    Perguntar uma questão tão pessoal no primeiro encontro, você ofendeu a outra pessoa.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

唐táng
突tū

唐 e 突 são usados juntos como um par fixo que significa rude; nenhum dos caracteres tem significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
庚
庚gēng唐táng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

唐 associa 庚, que representa um instrumento oco, com 口 como marca distintiva; o formato se baseia em algo oco ou aberto.

Abrir 唐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

Abrir 突 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.