唯独 (wéi dú) — somente, apenas (com nuance contrastiva, destacando um como diferente de todos os outros); exceto (como em 'com a única exceção de')

Definição

Destaca uma pessoa ou coisa como diferente de todas as outras ("só ele…", "todos… exceto ele"). Ao contrário de 除了, que exclui, 唯独 enfatiza o contraste: este se destaca.

advérbio
somenteapenas (com nuance contrastiva, destacando um como diferente de todos os outros)exceto (como em 'com a única exceção de')

Exemplos

  • ，唯独。
    Dà jiā dōu hěn kāi xīn, wéi dú tā yì liǎn bù gāo xìng.
    Todos estavam muito felizes; só ele parecia insatisfeito.
  • ，唯独。
    Tā shén me dōu chī, wéi dú bù chī yáng cōng.
    Ele come de tudo, exceto cebola.
  • 唯独？
    Wèi shén me wéi dú nǐ chí dào le?
    Por que só você se atrasou?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

唯wéiapenas
独dúsozinho

唯 e 独 ambos destacam algo único; juntos significam apenas ou como exceção isolada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Mesmo som hoje

O formato associa 口 (boca) com 隹, usado por causa do seu som. Há indícios de que essa forma original escrevia uma palavra para o canto de um pássaro e foi depois adaptada para significados abstratos.

Abrir 唯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.