唱票 (chàng piào) — anunciar os nomes dos candidatos nas cédulas durante a apuração dos votos

Definição

Termo formal de procedimento: um funcionário eleitoral lê cada cédula em voz alta enquanto conta os votos. Usado em contextos oficiais de votação, não na fala cotidiana.

verbo
anunciar os nomes dos candidatos nas cédulas durante a apuração dos votos

Exemplos

  • ，唱票。
    Xuǎn jǔ jié shù hòu, gōng zuò rén yuán kāi shǐ chàng piào.
    Após a eleição, a equipe começou a ler os votos em voz alta.
  • ，。
    Tā chàng le sān cì piào, jié guǒ dōu shì yí yàng de.
    Ele contou as cédulas três vezes, e os resultados foram os mesmos em todas as vezes.
  • ，唱票。
    Dà jiā ān jìng, xiàn zài yóu wǒ lái chàng piào.
    Todos em silêncio — vou agora ler os votos em voz alta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

唱chàngchamar em voz alta
票piàocédula de votação

唱 significa chamar em voz alta e 票 significa cédulas de votação; juntos, descrevem a ação de anunciar os nomes das cédulas enquanto se conta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mesmo som hoje

A parte 口 indica a boca, enquanto 昌 mostra como o caractere é pronunciado.

Abrir 唱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.