唱词 (chàng cí) — (na ópera chinesa) libreto; (de uma balada ou canção) letra, palavras

Definição

唱词 (chàng cí) refere-se às palavras ou letras de uma peça cantada — especificamente o libreto da ópera chinesa ou o texto de uma balada. É um termo escrito e formal, ao contrário de 歌词 (letras de músicas pop modernas).

substantivo
(na ópera chinesa) libreto(de uma balada ou canção) letrapalavras

Exemplos

  • 唱词。
    Zhè duàn chàng cí hěn jīng diǎn.
    Este libreto é um clássico.
  • 唱词。
    Tā bèi le zhěng duàn chàng cí.
    Ele recitou o libreto inteiro.
  • 唱词。
    chàng cí Fǎn yìng le dāng shí de shè huì fēng sú.
    As letras refletem os costumes sociais da época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

唱chàngcantar
词cípalavras

唱词 combina 唱 (cantar) com 词 (palavras) para indicar as letras feitas para serem cantadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mesmo som hoje

A parte 口 indica a boca, enquanto 昌 mostra como o caractere é pronunciado.

Abrir 唱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.