啼 (tí) — chorar, chorar alto

Definição

啼 é um verbo literário/formal que significa 'chorar alto', usado para pessoas chorando ou pássaros cantando — principalmente na escrita ou em expressões fixas como 啼哭 e 啼鸣, não na fala cotidiana.

verbo
chorarchorar alto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 啼。
    Yīng ér zài yè lǐ bù tíng dì tí kū.
    O bebê chorou incessantemente durante a noite.
  • 啼。
    Tā tīng dào yuǎn chù chuán lái niǎo de tí jiào shēng.
    Ele ouviu o canto dos pássaros vindo de longe.
  • 啼。
    Tā shāng xīn dì tí qì zhe.
    Ela chorou tristemente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

啼 combina 口, uma boca, com 帝, que fornece o som; a parte da boca se encaixa no significado de chorar em voz alta.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.