啾啾 (jiū jiū) — (onomatopeia) piu piu (pássaros); (onomatopeia)…

Definição

Onomatopeia para sons pequenos e agudos: o chilrear de um pássaro, ou um choro lastimoso de um gatinho, filhote, etc. Geralmente reduplicada na mesma linha que o verbo 叫.

onomatopeia

piu piu (pássaros)grito lastimoso (animais pequenos)

Exemplos

啾啾。
Shù shàng chuán lái xiǎo niǎo jiū jiū de jiào shēng.
O chilrear dos passarinhos veio da árvore.
啾啾，。
Wǒ tīng dào jǐ shēng jiū jiū, yuán lái shì xiǎo māo zài zhǎo mā ma.
Ouvi alguns choros lastimosos — era um gatinho procurando sua mãe.
啾啾。
Chuāng wài de má què zhěng tiān jiū jiū dì jiào zhe.
Os pardais do lado de fora da janela chilreiam o dia todo.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSílaba repetida

Uma sílaba escrita duas vezes como uma única unidade de significado; nenhuma metade existe sozinha.

啾jiū

O duplicado 啾啾 imita o som de um chilrear ou choro lastimoso; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口秋啾

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de som声符shēngfú

秋

秋qiū啾

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

啾 combina 口 (boca) com 秋, o que gera o som.