善意 (shàn yì) — boa vontade; bondade; benevolência

Definição

Um substantivo formal/abstrato para 'boa vontade, boas intenções' — foca na motivação ou atitude, frequentemente combinado com verbos como 出于. 好意 e 好心 são os equivalentes coloquiais do dia a dia.

substantivo
boa vontadebondadebenevolência

Exemplos

  • 善意。
    Tā chū yú shàn yì bāng zhù le hěn duō rén.
    Ele ajudou muitas pessoas por boa vontade.
  • 善意。
    Zhè ge jiàn yì shì shàn yì de tí xǐng.
    Esta sugestão é um lembrete bem-intencionado.
  • 善意。
    Duì fāng de shàn yì ràng wǒ fàng xià le jiè xīn.
    A boa vontade da outra parte fez com que eu baixasse a guarda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

善shànbom
意yìintenção

善 (bom) e 意 (intenção) se combinam para significar intenção benevolente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.