善终 (shàn zhōng) — (de uma vida) morrer de morte natural; (de um assunto) terminar bem, ter uma conclusão satisfatória

Definição

Um termo literário/cultural chinês que significa 'terminar bem' — usado para uma pessoa que morre pacificamente de velhice, ou figuradamente para um assunto que se conclui satisfatoriamente. Carrega peso moral: uma boa vida ou um assunto bem resolvido.

verbo
(de uma vida) morrer de morte natural(de um assunto) terminar bemter uma conclusão satisfatória

Exemplos

  • ，善终。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng zuò hǎo shì, zuì hòu dé yǐ shàn zhōng.
    Este velho fez boas ações a vida toda e finalmente teve uma morte natural.
  • 善终，。
    Rú guǒ xiàng mù bù néng shàn zhōng, wǒ men huì hěn shī wàng.
    Se o projeto não terminar bem, ficaremos muito decepcionados.
  • 善终。
    Lì shǐ shàng hěn duō huài rén zuì hòu dōu méi yǒu shàn zhōng.
    Muitas pessoas más na história não tiveram uma morte natural.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

善shànbom
终zhōngfim

善 descreve um fim bom ou adequado, e 终 dá a ideia de término; portanto, a palavra significa terminar bem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.