喊冤 (hǎn yuān) — gritar sobre uma injustiça; expressar uma queixa; reclamar de tratamento injusto

Definição

喊冤 significa protestar publicamente por ser tratado injustamente ou acusado injustamente — mais forte do que apenas 抱怨 (reclamar), focado em denunciar uma injustiça real. Usado em contextos formais como tribunais ou queixas públicas.

verbo
gritar sobre uma injustiçaexpressar uma queixareclamar de tratamento injusto

Exemplos

  • 喊冤。
    Tā zài fǎ tíng shàng hǎn yuān.
    Ele gritou uma queixa no tribunal.
  • 喊冤，。
    Bǎi xìng men fēn fēn hǎn yuān, yāo qiú gōng píng duì dài.
    As pessoas expressaram queixas uma após a outra, exigindo tratamento justo.
  • ，。
    Tā hǎn le sān tiān yuān, zhōng yú yǒu rén lái guǎn le.
    Ele gritou queixas por três dias, e finalmente alguém veio resolver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

喊hǎngritar
冤yuāninjustiça

喊冤 junta 喊 (gritar) com 冤 (injustiça), significando gritar sobre uma injustiça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

喊 coloca 口 (boca) ao lado de 咸, mostrando uma ação da boca e usando 咸 para o som.

Abrir 喊 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冖冖mìcobertura
  • 兔兔tùcoelho

A forma de 冤 é feita de duas partes: 冖, uma cobertura, e 兔, um coelho.

Abrir 冤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.