嗓门 (sǎng mén) — voz (volume ou qualidade da fala) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Refere-se ao quão alta é a voz de alguém — o volume — e não ao que dizem. 嗓门 alto = alto; usado em expressões como 提高嗓门 (levantar a voz) ou 压低嗓门 (abaixar a voz).

substantivo

voz (volume ou qualidade da fala)

Exemplos

嗓门，。
Tā de sǎng mén hěn dà, zài lóu xià dōu néng tīng jiàn.
A voz dele é tão alta que você pode ouvi-la do andar de baixo.
嗓门。
Tā shēng qì dì tí gāo le sǎng mén.
Ela levantou a voz com raiva.
嗓门。
Zài tú shū guǎn lǐ shuō huà yào yā dī sǎng mén.
Você deve abaixar a voz ao falar na biblioteca.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

嗓sǎnggarganta

门ménabertura

嗓 é a garganta e 门 é uma abertura; portanto, 嗓门 se refere à voz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口桑嗓

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

桑

桑sāng嗓sǎng

Mesmo som hoje

嗓 combina 口 (boca) com 桑 (sāng), que dá ao caractere seu som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.