嗡嗡 (wēng wēng) — (onomatopeia) zumbido

Definição

Onomatopeia para um som baixo e contínuo — como uma abelha, um motor ou uma sala cheia de vozes murmurantes. Geralmente reduplicado como 嗡嗡地 + verbo ou como 嗡嗡的 + modificador de substantivo.

onomatopeia
zumbido

Exemplos

  • 嗡嗡嗡嗡。
    Yì zhī mì fēng zài ěr biān wēng wēng wēng wēng de fēi guò.
    Uma abelha zumbiu perto do meu ouvido.
  • 嗡嗡嗡嗡，。
    Kōng tiáo yì zhí wēng wēng wēng wēng xiǎng, chǎo dé wǒ shuì bù zháo.
    O ar-condicionado continuou zumbindo, impossibilitando que eu dormisse.
  • 嗡嗡嗡嗡。
    Huì yì shì lǐ yí piàn wēng wēng wēng wēng de tǎo lùn shēng.
    A sala de reunião estava cheia do zumbido da discussão.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopeia

Os caracteres imitam um som; os seus significados individuais não contam.

嗡wēng
嗡wēng

嗡嗡 repete 嗡 para imitar um zumbido contínuo; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
翁
翁wēng嗡wēng
Mesmo som hoje

嗡 mostra 口 (boca) ao lado de 翁, que produz o som wēng.

Abrir 嗡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
翁
翁wēng嗡wēng
Mesmo som hoje

嗡 mostra 口 (boca) ao lado de 翁, que produz o som wēng.

Abrir 嗡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.