翁 (wēng) — (forma presa) velho (em palavras literárias ou compostas); sogro (formal); (um sobrenome)

Definição

翁 (wēng) é uma forma presa literária que significa 'velho', usada principalmente em palavras fixas como 老翁 e 渔翁. Também aparece em termos formais de parentesco como 岳父 (sogro).

forma presa
velho (em palavras literárias ou compostas)sogro (formal)(um sobrenome)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā shì yí gè lǎo yú wēng.
    Ele é um velho pescador.
  • 。
    Zhǔ rén wēng jīng shén zài zhōng guó hěn shòu zhòng shì.
    O espírito de ser o mestre é muito valorizado na China.
  • 翁。
    Zhè wèi shì wǒ de yuè wēng.
    Este é meu sogro.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

翁 combina 羽 (asas) com 公, que fornece o som. Sua forma original indicava penas e depois passou a ser usada para “homem velho” e sentidos relacionados.

Aparece em
Família e ParentescoFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.