嗯 (ǹg) — (interjeição) expressando concordância, reconhecimento (mm-hmm, ok); (interjeição) expressando dúvida ou pergunta (hã?, o quê?); (interjeição) expressando hesitação ou reflexão (hum, bem)

Definição

嗯 é um som casual de preenchimento/resposta, não uma palavra real. O tom e a duração mudam o significado: curto e ascendente mostra dúvida ou pergunta ('hã?'), enquanto um tom mais longo ou descendente mostra concordância ('mm-hmm') ou reflexão ('hum').

interjeição
expressando concordânciareconhecimento (mm-hmm, ok)expressando dúvida ou pergunta (hã?, o quê?)expressando hesitação ou reflexão (hum, bem)

Exemplos

  • 嗯，，。
    ǹg, Hǎo de, wǒ mǎ shàng dào.
    Ok, já vou.
  • 嗯？？
    ǹg? Nǐ gāng shuō shén me?
    Hã? O que você acabou de dizer?
  • 嗯，。
    ǹg, Ràng wǒ zài xiǎng xiǎng.
    Hum, deixa eu pensar mais um pouco.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
恩
恩ēn嗯ńg
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

嗯 combina 口 (boca) com 恩, que determina seu som; a parte da boca indica que é um som falado.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.