嘈杂 (cáo zá) — barulhento, clamoroso

Definição

Palavra formal/literária para um ruído caótico e misturado (multidões, mercados, trânsito). Mais escrita que 吵 ou 喧闹, que soam mais coloquiais.

adjetivo
barulhentoclamoroso

Exemplos

  • ，嘈杂。
    Shì chǎng lǐ rén hěn duō, fēi cháng cáo zá.
    Há muitas pessoas no mercado; é muito barulhento.
  • 嘈杂。
    cáo zá De huán jìng ràng wǒ wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    O ambiente barulhento torna impossível para mim me concentrar no trabalho.
  • 嘈杂，。
    Shēn yè de jiē dào bú zài cáo zá, biàn de ān jìng le.
    As ruas na calada da noite não estão mais barulhentas; ficaram silenciosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嘈cáobarulhento
杂zámisturado

"嘈" (barulhento) e "杂" (misturado) juntos significam um barulho confuso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo嘈cáo
Mesmo som hoje

嘈 emparelha 口 (boca) com 曹, que define o som.

Abrir 嘈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.