杂 (zá) — misturado, diverso, variado

Definição

Usado para descrever coisas que estão embaralhadas ou misturam muitos tipos diferentes, muitas vezes com uma sensação de desordem. Como adjetivo, modifica substantivos diretamente (杂事, 杂物); 各种/各个 apenas enumeram tipos, enquanto 多样 enfatiza variedade positiva.

adjetivo
misturadodiversovariado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 杂，。
    Zhè xiē wén jiàn hěn zá, xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Estes arquivos estão muito bagunçados e precisam ser organizados.
  • ，。
    zá Shì tài duō le, wǒ máng bú guò lái.
    Há muitas tarefas diversas; não consigo dar conta.
  • 杂，。
    Zhè běn shū de nèi róng hěn zá, shén me dōu jiǎng.
    O conteúdo deste livro é muito variado; cobre de tudo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.