嘘声 (xū shēng) — assobio, vaia ou apupo (um som que expressa desaprovação, vaias ou um pedido de silêncio)

Definição

Substantivo coletivo para um som de desaprovação da plateia — assobios, vaias ou um 'shh' — direcionado a um artista ou usado para pedir silêncio. O verbo 嘘 (xū) é a ação correspondente de fazer esse som.

substantivo
assobiovaia ou apupo (um som que expressa desaprovação, vaias ou um pedido de silêncio)

Exemplos

  • 嘘声。
    Guān zhòng men duì cái pàn de pàn jué fā chū le bù mǎn de xū shēng.
    A plateia fez sons de assobio insatisfeitos com a decisão do árbitro.
  • 嘘声。
    Yǎn jiǎng zhě bèi tái xià de xū shēng dǎ duàn le.
    O palestrante foi interrompido por vaias da plateia.
  • 嘘声，。
    Tú shū guǎn lǐ chuán lái yī shēng qīng qīng de xū shēng, tí xǐng dà jiā ān jìng.
    Um som suave de silêncio veio da biblioteca, lembrando a todos para ficarem quietos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

嘘xūsibilar
声shēngsom

嘘 (sibilar) e 声 (som) se combinam para referir-se a um som de sibilo, vaias ou silêncio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噓; 嘘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 噓 combina 口, indicando a boca, com 虛 para o som e o sentido de vazio. A forma simplificada 嘘 é uma abreviação posterior.

Abrir 嘘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.