TongTong
Entrar

噪声 (zào shēng) — ruído

Definição

噪声 (zàoshēng) é ruído indesejado e perturbador (de máquinas, construção, trânsito). É mais negativo que o neutro 声 ('som') e mais específico que 响声, que pode ser qualquer barulho ou som.

substantivo
ruído

Exemplos

  • 噪声。
    Gé bì zhuāng xiū chǎn shēng de zào shēng ràng wǒ wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    O ruído da reforma ao lado me impede de me concentrar no trabalho.
  • ，噪声。
    Tú shū guǎn lǐ qǐng bǎo chí ān jìng, bú yào zhì zào zào shēng.
    Por favor, fique em silêncio na biblioteca e não faça barulho.
  • 噪声。
    Zhè zhǒng ěr jī néng yǒu xiào gé jué wài jiè zào shēng.
    Estes fones de ouvido bloqueiam efetivamente o ruído externo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

噪zàobarulhento
声shēngsom

噪 significa barulhento e 声 quer dizer som; o par significa ruído.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Mesmo som hoje

噪 combina 口 (boca) com 喿, parte cujo som é zào e significa 'chilrear'; originalmente o caractere era escrito apenas como 喿.

Abrir 噪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.