囊中 (náng zhōng) — dentro da bolsa/bolso (em frases compostas)

Definição

Estilo literário 'na bolsa/bolso', usado quase apenas em frases fixas como 囊中羞涩 (sem dinheiro) e 囊中之物 (algo facilmente ao alcance). Não é usado na fala cotidiana — diga 钱包里 ou 口袋里.

substantivo
dentro da bolsa/bolso (em frases compostas)

Exemplos

  • 囊中，。
    Wǒ náng zhōng de qián bù duō le, yào shěng zhe diǎn huā.
    Não tenho muito dinheiro na minha bolsa; preciso gastar com cuidado.
  • 囊中，。
    Tā náng zhōng xiū sè, zuì jìn hěn shǎo chū lái chī fàn.
    Ele está sem dinheiro ultimamente e raramente sai para comer.
  • 囊中。
    Nà ge jiǎng xiàng duì tā lái shuō rú tóng náng zhōng zhī wù.
    Aquele prêmio é como uma coisa na bolsa dele — facilmente obtido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

囊nángbolsa
中zhōnginterior

囊 nomeia a bolsa e 中 indica o seu interior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻saco
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

囊 é formado por 㯻, um saco amarrado com objetos dentro, mais uma forma abreviada de 襄 que dá o som.

Abrir 囊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.