囚徒 (qiú tú) — prisioneiro; condenado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

prisioneirocondenado

Classificador · 个

囚徒。
Nà ge qiú tú zhèng zài děng dài shěn pàn.
Aquele prisioneiro está aguardando julgamento.
囚徒。
Jiān yù lǐ dà yuē yǒu sān bǎi míng qiú tú.
Há cerca de trezentos prisioneiros na prisão.
囚徒。
Zhè xiē qiú tú měi tiān yǒu gù dìng de fàng fēng shí jiān.
Estes prisioneiros têm um período fixo de exercício diário.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

囚qiúpreso; prisioneiro

O 囚, que indica uma pessoa presa, combina com 徒, que significa pessoa, para nomear um prisioneiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

囗人囚

囚 coloca 人 (pessoa) dentro de 囗 (caixa, recinto), formando uma pessoa encerrada, ou seja, prisioneiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

土

Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.

Aparece em