囚笼 (qiú lóng) — jaula para prisioneiros; jaula de prisioneiro

Definição

substantivo

jaula para prisioneirosjaula de prisioneiro

Classificador · 个

Fáceis de confundir

囚笼。
Zhè ge qiú lóng guān zhe yí gè fàn rén.
Esta gaiola contém um prisioneiro.
囚笼。
Gǔ dài de qiú lóng fēi cháng jiān gù.
As gaiolas antigas eram muito resistentes.
囚笼。
Tā bèi guān zài le yí gè tiě qiú lóng lǐ.
Ele foi trancado em uma gaiola de ferro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

囚qiúprisioneiro

囚笼 combina 囚 (prisioneiro) com 笼 (gaiola), significando uma gaiola para prisioneiros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

囗人囚

囚 coloca 人 (pessoa) dentro de 囗 (caixa, recinto), formando uma pessoa encerrada, ou seja, prisioneiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籠; 笼 é a sua escrita simplificada.

𥫗龍籠

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhú

Parte de som声符shēngfú

龍

龍lóng籠lóng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 籠 é formada por 竹 (bambu) e 龍, que dá o som. A forma simplificada 笼 é uma abreviação posterior.