四时 (sì shí) — quatro estações | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

quatro estações

Fáceis de confundir

四时，、、、。
Yì nián yǒu sì shí, fēn bié shì chūn, xià, qiū, dōng.
Um ano tem quatro estações: primavera, verão, outono e inverno.
四时，。
sì shí Gēng tì, wàn wù shēng zhǎng.
Conforme as quatro estações mudam, todas as coisas crescem.
四时。
Zhè shǒu shī miáo xiě le sì shí de měi jǐng.
Este poema descreve a bela paisagem das quatro estações.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shíestação

四 indica o número, e 时 nomeia as estações.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.