回到 (huí dào) — voltar a (um lugar ou estado) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

回到 enfatiza voltar a um lugar ou estado, mais concreto do que o abstrato 回来 ('voltar').

verbo

voltar a (um lugar ou estado)

Exemplos

回到。
Wǒ míng tiān huí dào běi jīng.
Voltarei a Pequim amanhã.
，回到。
Jīng guò zhì liáo, tā zhōng yú huí dào le zhèng cháng zhuàng tài.
Após o tratamento, ele finalmente voltou ao estado normal.
回到。
Wǒ men huí dào gāng cái de huà tí jì xù tǎo lùn.
Vamos voltar ao tópico anterior e continuar discutindo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

回 descreve o movimento de voltar, e 到 marca a chegada a um lugar ou estado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Aparece em

1000 palavras chinesas mais frequentes Mudança e Processo 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.