TongTong
Entrar

回头 (huí tóu) — (verbo) virar a cabeça; virar-se; (advérbio/conjunção) mais tarde; daqui a pouco

Definição

回头 significa literalmente 'virar a cabeça' (ação física); também comumente significa 'mais tarde' como uma maneira casual de adiar algo. Como virada física, é mais sobre a cabeça/olhar do que 转身 (corpo inteiro) ou 扭头 (um giro mais rápido e forte).

verbo
virar a cabeçavirar-se(advérbio/conjunção) mais tardedaqui a pouco

Exemplos

  • 回头。
    Tā huí tóu kàn le wǒ yì yǎn.
    Ele virou a cabeça e olhou para mim.
  • ，。
    Tā huí le yí cì tóu, méi kàn jiàn wǒ.
    Ele se virou uma vez, mas não me viu.
  • 回头，。
    huí tóu Wǒ men zài liáo, wǒ xiàn zài yǒu diǎn máng.
    Vamos conversar mais tarde — estou um pouco ocupado agora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

回huívirar
头tóucabeça

回 significa virar e 头 significa cabeça; juntos descrevem virar-se, e também podem significar 'mais tarde'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.