TongTong
Entrar

回家 (huí jiā) — voltar para casa, ir para casa

Definição

回家 é uma frase verbal de resultado: 回 marca a direção 'voltar', 家 é o destino. Implica chegar em casa, não apenas ir nessa direção — ao contrário de 去, que pode ser aberto.

verbo
voltar para casair para casa

Exemplos

  • 回家。
    Wǒ měi tiān xià bān hòu dōu huí jiā.
    Vou para casa todos os dias depois do trabalho.
  • 。
    Wǒ huí le yí tàng jiā.
    Fiz uma viagem para casa.
  • 回家？
    Nǐ shén me shí hou huí jiā?
    Quando você vai para casa?

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesRotina Diária2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.