回忆录 (huí yì lù) — memórias

Definição

Um 回忆录 é uma memória em primeira pessoa — o autor escreve sobre a própria vida. Contraste com 传记, uma biografia em terceira pessoa sobre outra pessoa.

substantivo
memórias
Classificador · 本

Exemplos

  • 回忆录。
    Zhè běn huí yì lù jì lù le tā nián qīng shí de shì.
    Esta memória registra as histórias da juventude dele.
  • 回忆录。
    Tā yòng le shí nián shí jiān wán chéng le yí bù huí yì lù.
    Ela levou dez anos para terminar um livro de memórias.
  • 回忆录。
    Hěn duō dú zhě dōu xǐ huan kàn míng rén de huí yì lù.
    Muitos leitores gostam de ler memórias de pessoas famosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回忆lembrar
回huípara trás忆yìlembrar
偏正Modificador + núcleo
录lùregistrar

回忆 significa lembrar do passado, e 录 significa registrar; juntos, formam o nome de um registro de eventos lembrados.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Mesmo som hoje

忆 combina 忄 (coração) com 乙 como parte que indica o som, formando um caractere para lembrar.

Abrir 忆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.