回收 (huí shōu) — reciclar; recuperar (materiais residuais para reuso); fazer recall (de produtos defeituosos); recuperar (dados/arquivos perdidos)

Definição

回收 significa reciclar ou recuperar materiais, ou fazer recall/recuperar algo (produtos, dados). O parente mais próximo 再生 foca em materiais renascendo para novo uso, enquanto 回收 é o ato de coletá-los de volta.

verbo
reciclarrecuperar (materiais residuais para reuso)fazer recall (de produtos defeituosos)recuperar (dados/arquivos perdidos)

Exemplos

  • 回收。
    Zhè zhǒng sù liào píng kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Esse tipo de garrafa plástica pode ser reciclado e reutilizado.
  • 回收。
    Gōng sī zhǔ dòng huí shōu le suǒ yǒu wèn tí chǎn pǐn.
    A empresa voluntariamente fez recall de todos os produtos defeituosos.
  • 回收。
    Gōng chéng shī cóng yìng pán zhōng huí shōu le zhòng yào wén jiàn.
    O engenheiro recuperou arquivos importantes do disco rígido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huíde volta
收shōucoletar

回 significa de volta e 收 significa coletar; juntos sugerem recolher algo para reutilização ou recuperação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Meio Ambiente e Ecologia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.