回落 (huí luò) — recuar (após uma subida), baixar (do nível da água, preços etc.)

Definição

Usado principalmente para preços, níveis de água, índices e figuras similares que caem após subir. Contrasta com 回升 ('subir novamente após uma queda') — 回落 é a contraparte descendente.

verbo
recuar (após uma subida)baixar (do nível da água, preços etc.)

Exemplos

  • ,回落。
    Jīng guò jǐ gè yuè de shàng zhǎng, fáng jià zhōng yú huí luò le.
    Após meses de aumento, os preços dos imóveis finalmente caíram.
  • ,回落。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ shuǐ wèi zhú jiàn huí luò.
    Após a chuva forte, o nível da água do rio gradualmente baixou.
  • 回落。
    Gǔ shì zhǐ shù zài chuàng xià xīn gāo hòu xùn sù huí luò.
    O índice da bolsa caiu rapidamente após atingir uma nova máxima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huípara trás

回 significa para trás e 落 significa cair; juntos, descrevem uma queda para um nível mais baixo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.