回音 (huí yīn) — eco (do som); resposta; réplica (a uma carta, mensagem, etc.)

Definição

Literalmente 'som que retorna', 回音 abrange tanto um eco físico quanto uma resposta a uma mensagem — use para som refletido ou resposta escrita, não para uma resposta verbal casual.

substantivo
eco (do som)respostaréplica (a uma carta, mensagem, etc.)

Exemplos

  • 回音。
    Shān gǔ lǐ chuán lái yí zhèn huí yīn.
    Um eco veio do vale.
  • ，回音。
    Wǒ hǎn le yī shēng, dàn méi yǒu rèn hé huí yīn.
    Gritei, mas não houve resposta.
  • 回音。
    Zhè shǒu gē de huí yīn chàng dé hěn yǒu gǎn qíng.
    A volta nesta música é cantada com muito sentimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huíretornar
音yīnsom

O 回 'retornar' e o 音 'som' juntos indicam um eco ou resposta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.