回首 (huí shǒu) — (formal) virar a cabeça (literal); (figurado) olhar para trás; recordar (eventos passados)

Definição

回首 (huí shǒu) é um verbo formal/literário que significa 'olhar para trás' em eventos passados — mais escrito que 回忆, e ao contrário de 回头 ou 扭头, quase nunca é usado para virar a cabeça fisicamente.

verbo
(formal) virar a cabeça (literal)(figurado) olhar para trásrecordar (eventos passados)

Exemplos

  • ，回首，。
    Tā tīng dào yǒu rén jiào tā, huí shǒu yí kàn, yuán lái shì lǎo péng you.
    Ele ouviu alguém chamá-lo, virou-se e olhou, e era um velho amigo.
  • 回首，。
    Měi dāng tā huí shǒu wǎng shì, xīn zhōng zǒng shì gǎn kǎi wàn qiān.
    Sempre que ele olha para trás no passado, seu coração se enche de emoções.
  • ，回首。
    Suī rán yuǎn lí jiā xiāng, tā shí cháng huí shǒu guò qù de měi hǎo shí guāng.
    Embora longe de casa, ele frequentemente recorda os bons tempos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

回huívirar
首shǒucabeça

回 significa virar e 首 significa cabeça; literalmente, é virar a cabeça, ou seja, olhar para trás ou relembrar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.