回马枪 (huí mǎ qiāng) — um contra-ataque repentino que pega o oponente desprevenido (figurado); (literalmente) uma estocada para trás em combate a cavalo
Definition
Uma frase militar/figurada fixa: literalmente uma lança de retorno a cavalo, agora usada para um contra-ataque súbito que pega o inimigo desprevenido. Geralmente aparece com 杀了个∼ ou 给…一个∼.
noun
um contra-ataque repentino que pega o oponente desprevenido (figurado)(literalmente) uma estocada para trás em combate a cavalo
Examples
- ，回马枪。Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.Ele fingiu sair e então voltou de repente com um ataque surpresa.
- 回马枪，。Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.Ambos os lados da negociação prepararam um contra-ataque súbito, esperando pegar o outro desprevenido.
- 回马枪，。Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.Essa tática de 'lança de retorno' é comum na estratégia militar, com a intenção de atrair o inimigo para mais fundo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.