因循守旧 (yīn xún shǒu jiù) — seguir convenções antigas; ser conservador e resistente a mudanças

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal e escrito que significa 'apegar-se teimosamente aos velhos costumes e resistir à mudança' — mais forte e literário do que palavras cotidianas como 保守.

expressão idiomática
seguir convenções antigasser conservador e resistente a mudanças

Exemplos

  • 因循守旧，。
    Zhè jiā gōng sī yīn xún shǒu jiù, bú yuàn yì cháng shì xīn jì shù.
    Esta empresa se apega aos velhos costumes e não quer tentar novas tecnologias.
  • 因循守旧。
    yīn xún shǒu jiù De sī xiǎng huì zǔ ài shè huì jìn bù.
    O pensamento conservador que segue o caminho batido pode atrapalhar o progresso social.
  • 因循守旧，。
    Tā zuò shì zǒng shì yīn xún shǒu jiù, cóng bù kǎo lǜ xīn fāng fǎ.
    Ele sempre faz as coisas do jeito antigo e nunca considera novas abordagens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

因循seguir os caminhos antigos
因yīnseguir循xúnseguir
联合Coordenação
守旧se apegar ao que é velho
守shǒumanter旧jiùvelho
动宾Verbo + objeto

因循守旧 combina 因循 (seguir os caminhos antigos) com 守旧 (se apegar ao que é velho).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéilençol
  • 大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Abrir 因 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìmovimento
Parte de som声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

循 tem 彳 à esquerda, uma parte usada para indicar movimento, e 盾 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 循 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.