因而 (yīn ér) — portanto; como resultado; assim | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

因而 é uma conjunção escrita que liga causa e resultado, próxima de 因此, porém mais literária. Soa mais formal do que o 所以 do dia a dia.

conjunção

portantocomo resultadoassim

Exemplos

，因而。
Tā shēng bìng le, yīn ér méi lái shàng bān.
Ele estava doente e, portanto, não veio trabalhar.
，因而。
Tā rèn zhēn xué xí, yīn ér chéng jì hěn hǎo.
Ele estuda muito, portanto as notas dele são boas.
；因而。
Tā chí dào le; yīn ér bèi jīng lǐ pī píng le.
Ele chegou atrasado; portanto, foi repreendido pelo gerente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

而érligação

因 indica causa e 而 faz a ligação entre ideias, formando o significado de 'portanto'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

囗大因

囗囗wéilençol
大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.