团结 (tuán jié) — (verbo) unir, reunir (em solidariedade); (adjetivo) unido, coeso

Definição

团结 enfatiza pessoas ou um grupo unindo forças em torno de um objetivo compartilhado (político, de equipe, unidade nacional). 联合 é mais neutro — entidades se combinando para uma tarefa; 统一 é unificar sistemas, padrões ou um país inteiro sob uma regra.

verbo
unirreunir (em solidariedade)
adjetivo
unidocoeso

Exemplos

  • 团结，。
    Dà jiā yào tuán jié qǐ lái, cái néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Todos devem se unir para realizar esta tarefa.
  • 团结，。
    Zhè ge tuán duì fēi cháng tuán jié, měi gè rén dōu yuàn yì bāng máng.
    Esta equipe é muito unida; todos estão dispostos a ajudar.
  • 团结，。
    tuán jié De lì liàng shì wú qióng de, dà jiā yí dìng yào qí xīn xié lì.
    O poder da unidade é infinito; todos devem trabalhar juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

团tuánreunir
结jiéamarrar

团 sugere reunir, 结 sugere amarrar; juntos, significam unir-se.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Grupos e Organizações5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.