围剿 (wéi jiǎo) — cercar e suprimir; lançar uma campanha para eliminar (forças inimigas, crime, etc.)

Definição

Um verbo de estilo militar que significa cercar e eliminar uma força inimiga ou ameaça organizada (crimes, gangues). Implica uma campanha coordenada e sistemática, em vez de uma ação única.

verbo
cercar e suprimirlançar uma campanha para eliminar (forças inimigas, crime, etc.)

Exemplos

  • 围剿。
    Zhèng fǔ zhǎn kāi le duì dú pǐn de quán miàn wéi jiǎo xíng dòng.
    O governo lançou uma campanha abrangente para cercar e suprimir as drogas.
  • 围剿。
    Hóng jūn zài fǎn wéi jiǎo zhōng qǔ dé le shèng lì.
    O Exército Vermelho alcançou a vitória na campanha de contra-cerco.
  • 围剿。
    Jǐng fāng zhèng zài wéi jiǎo yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    A polícia está cercando e suprimindo uma gangue criminosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

围wéicercar
剿jiǎosuprimir

'围' (cercar) e '剿' (suprimir) são duas ações unidas para formar uma campanha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
巢
巢cháo剿chāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

剿 é formado por 巢, que fornece o som, e 刂, a forma de faca de 刀.

Abrir 剿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.