围坐 (wéi zuò) — sentar-se ao redor (de alguém ou algo em círculo)

Definição

围坐 é um verbo que significa sentar em círculo ao redor de alguém ou algo (uma pessoa, uma fogueira, uma mesa). O movimento de reunir é mais importante que o ato de sentar em si, então use-o para a ação do grupo inteiro, não para uma pessoa sentar.

verbo
sentar-se ao redor (de alguém ou algo em círculo)

Exemplos

  • 围坐。
    Dà jiā wéi zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Todos se sentaram juntos em círculo conversando.
  • 围坐。
    Hái zi men wéi zuò zài lǎo shī shēn biān tīng gù shi.
    As crianças se sentaram ao redor da professora ouvindo histórias.
  • 围坐。
    Wǒ men wéi zuò zài huǒ lú páng qǔ nuǎn.
    Nós nos sentamos ao redor da fogueira para nos aquecermos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

围wéiao redor
坐zuòsentar

‘围’ quer dizer ao redor, e ‘坐’ quer dizer sentar; então significa sentar ao redor de algo ou alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.